Δεν μπορεί να υπάρξει αγάπη χωρίς δικαιοσύνη

 

Παίρνεις εμένα, αγάπη  ένα θαλάσσιο κουφάρι

με γεμίζεις με σένα  κυοφορώ αγάπη , γεννώ την επανάσταση

«Μεταμόρφωση»

Pat Parker (1944-1989) η Πατρίσια Κουκς, όπως ήταν το πραγματικό της όνομα ήταν μια λεσβία αφροαμερικανίδα φεμινίστρια ποιήτρια και ερμηνεύτρια ήταν ιδρυτικό μέλος τόσο του Berkeley GWL όσο και του Black Panther. Γεννημένη σε μια εργατική οικογένεια Αφροαμερικανών στο Τέξας, τέταρτη και τελευταία κόρη μιας υπηρέτριας και ενός πωλητή ελαστικών, η Πάρκερ βιώνει από μικρή τη φτώχεια, τον ρατσισμό, αλλά και την πατριαρχία και την υπεροχή των ανδρών έναντι των γυναικών, όχι μόνο των λευκών μα και εκείνων της ίδιας της φυλής της.

Η Pat Parker  είναι πιθανώς περισσότερο γνωστή για τη συλλογή της Movement in Black .Αρχικά δημοσιεύτηκε το 1978 με εισαγωγή της Audre Lorde και επανεκδόθηκε με πρόσθετο υλικό πολλές φορές, το Movement in Black και το ποίημα του τίτλου του, γραμμένο για πολλές γυναικείες φωνές, είναι ένα από τα ποιητικά LGBTQ ορόσημα της δεκαετίας του 1970 και του '80.

Τα εμβληματικά ποιήματά της αντικατοπτρίζουν τις αδικίες που αφορούν τις δύο πρώτες δολοφονίες οι οποίες τεχνηέντως συγκαλύφθηκαν: το «Γυναικοκτονία» (στο πρωτότυπο: Womanslaughter σε αντιδιαστολή με τον άφυλο όρο manslaughter –  ο επίσημος όρος femicide,  όπως σημειώνει η ανθολόγος, μεταφράστρια και γνωστή ποιήτρια Νίκη Κωνσταντοπούλου, άρχισε να χρησιμοποιείται μόλις το 1976) για τη δολοφονία της αδερφής της και το «Τζόουνσταουν» (Johnstown) για τη δολοφονία του θείου της.

Γυναικοκτονία (αποσπάσματα)

Τι πρέπει να γίνει με αυτόν τον άντρα;

Είναι έγκλημα πρώτου βαθμού;

Όχι, είπαν οι άντρες στο δικαστήριο,

Είναι έγκλημα πάθους… Ήταν εν βρασμώ.

Στο πλαίσιο του απελευθερωτικού κινήματος των ομοφυλοφίλων, η ιδρυτική αρχή του GWL ήταν η αλληλεγγύη μεταξύ των αγώνων. Η αυτονομία τους ήταν στενά συνδεδεμένη με την εμπειρία του σεξισμού στο ανδροκρατούμενο κίνημα. Κεντρικό στοιχείο της οργάνωσης ήταν η δύναμη της αλληλοβοήθειας στα συλλογικά νοικοκυριά. Στη διάσπαση της καπιταλιστικής οικογενειακής δομής που εξαρτάται από τους ρόλους των φύλων, τα νοικοκυριά χρησίμευσαν ως βάση για τον ακτιβισμό τους, στον οποίο δημιούργησαν περιφερειακά δίκτυα και εγκαινίασαν νέους θεσμούς όπως βιβλιοπωλεία, κλινικές και καφετέριες

«Μεταμόρφωση»

Παίρνεις εμένα, αγάπη  ένα θαλάσσιο κουφάρι

με γεμίζεις με σένα  κυοφορώ αγάπη  γεννώ την επανάσταση

Το ποιητικό έργο της Πατ Πάρκερ ακτινογραφεί τη σύγχρονη Αμερική των κινημάτων και των εξεγέρσεων, από το 1960 έως και τα τέλη του 1980.Ολόκληρη η ποίηση της Πατ Πάρκερ είναι μια σπουδή στις έννοιες της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της αγάπης. Η ίδια υποστήριζε πως δεν μπορεί να υπάρξει αγάπη χωρίς δικαιοσύνη, κάτι που απέδειξε με τη ζωή και το έργο της. Ελεύθερη, μαχήτρια και αντισυμβατική μέχρι τέλους, γράφει για όλα εκείνα που την πονάνε. Κυρίως για έναν κόσμο δίκαιο και ελεύθερο. Εκτός από την τραγική εμπειρία της δολοφονημένης αδερφής της, η Πάρκερ θα βιώσει σε τρυφερή ηλικία άλλους δύο θανάτους που θα επιδράσουν καθοριστικά στο έργο της. Την υποτιθέμενη αυτοκτονία του φυλακισμένου θείου της Ντέιβ, αδερφού της μητέρας της, που περιγράφει αριστουργηματικά στο κύκνειο άσμα της, Τζόουνσταουν,

Κάθε γενιά βελτιώνει τον κόσμο για την επόμενη.

Οι παππούδες μου μου ζήτησαν δύναμη.

Οι γονείς μου ήθελαν να είμαι περήφανος. Θα σε θυμώσω.

Σας δίνω έναν ημιτελή  κόσμο, έναν κόσμο όπου οι γυναίκες εξακολουθούν να είναι ιδιοκτησία και κτήμα.

Όπου το χρώμα εξακολουθεί να κλείνει τις πόρτες όπου η σεξουαλική επιλογή εξακολουθεί να απειλεί , αλλά σας δίνω μια κληρονομιά  πράξεων ανθρώπων που παίρνουν ρίσκα  για να καλύψουν τη ρωγμή ευρύτερα.

 Legacy

Η έκδοση Πατ Πάρκερ: “Αγάπη Δικαιοσύνη Ελευθερία”, Βακχικόν 2021, περιλαμβάνει σαράντα ποιήματα της Πάρκερ με απόδοση στα ελληνικά από την Νίκη Κωνσταντοπούλου ανθολόγος- μεταφράστρια απόφοιτη του τμήματος της Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Αθηνών.

Πηγή :  https://www.facebook.com/rednblack.gr/